„Той ми изневерява. В момента той е в съседния бар и се задява с прекрасна блондинка“, едва успяваше да навърже думите си Рейчъл, докато говореше с Марк, когото току-що бе срещнала. Тя се оплакваше от половинката си Хари, който й казал, че е на важна бизнес среща в центъра на Чикаго. Но за щастие тя го последва и видя една пищна блондинка да се усмихва на шегите му. Сега тя беше в друг бар с непознат.
Марк току-що я беше спасил от джебчийка (които не са рядкост в тази част на града) в бара и Рейчъл реши да му разкаже за мъките си. Марк беше страхотен слушател. „Може да е недоразумение“, каза той, отпивайки от собствената си чаша.
Не беше толкова тъжен, колкото жената пред него. Но той беше самотен, като цяло. Оплакването на тази жена от изневеряващото си гадже беше най-вълнуващото нещо, което му се бе случило тази седмица.
„Не е недоразумение… Знам го“, продължи да хленчи Рейчъл. И двамата продължиха да говорят часове наред, докато едно нещо не доведе до друго и тя се озова в апартамента му.
На следващата сутрин тя се събуди първа и се измъкна засрамена от тях. В главата си беше отмъстила на Хари, но в сърцето й беше тежко. Тя все още беше влюбена в него. „Никога няма да кажа нито дума“, каза си тя и се прибра вкъщи.
Когато Рейчъл се изправи срещу Хари, той доказа, че жената в бара всъщност е омъжена и за него е просто клиент. Рейчъл се чувстваше ужасно, но никога нямаше да му каже истината за това, което бе направила.
Шокиращо, тя откри бременността си два месеца по-късно и Хари без да се замисли и предложи брак. Те се ожениха бързо и родиха бебето си, красива дъщеря на име Елиза. Тя беше перфектна. Но Рейчъл беше загрижена. Тя нямаше представа дали бебето принадлежи на Хари или Марк, но със сигурност беше твърдо решена тази тайна да умре с нея.
Минаха месеци и Елиза започна да развива характерни черти като руса коса и зелени очи. Тя също имаше сладка малка аномалия на лявото си око, карайки я да мига много по-бързо от дясното. Рейчъл мислеше, че никой няма да забележи разликата… Но грешеше.
***
Елиза навърши една година и те направиха страхотен рожден ден с цялото семейство. Няколко души дръпнаха Хари настрана, за да говорят за детето. Един от тях беше бащата на Хари, г-н Селинджър.
„Сине, сигурен ли си, че бебето е твое?“ – попита по-възрастният мъж.
„Разбира се, татко“, отвърна Хари, раздразнен.
„То не прилича на вас или на Рейчъл“, продължи г-н Селинджър.
„Елиза прилича на бабата на Рейчъл, тя също е руса като нея. Всичко е наред – отвърна Хари.
„Щом казваш така…“, продължи по-възрастният мъж, вдигайки ръце в знак на съгласие.
Въпреки че Хари увери всички за произхода на Елиза, той трябваше да признае, че думите им го засегнаха. Ами ако са прави? Чудеше се това през останалата част от вечерта, но се усмихна, за да не разбере никой мислите му.
Когато всички си тръгнаха, той каза на Рейчъл, че отива на разходка, за да се отпусне, но вместо това отиде в един бар и започна да пие любимото си уиски. До него изведнъж седна мъж и поръча същата напитка.
Хари искаше да бъде приятелски настроен и вдигна чашата си. „Наздраве, човече“, каза той на непознатия и двамата си дадоха наздравица.
„Наздраве“, отговорил мъжът и започнал да пие. „Ах… още една нощ в бара за мен. Винаги е едно и също. Но никога преди не съм те виждал тук. Защо си тук?”
„Ами…“ Хари се замисли за секунда. Причините му бяха доста лични, но този човек беше непознат. Можеше да му каже всичко. „Мисля, че едногодишната ми дъщеря може да не е моя. Мисля, че жена ми ми е изневерила в някакъв момент.
„Уау, човече. Това е грубо. Изневярата е почти като епидемия в нашия модерен свят. Случва се през цялото време – отговори мъжът. „Между другото, аз съм Марк. Приятно ми е да се запознаем.”
„Хари. Един и същ. Но какво имате предвид под епидемия?“
„Хората, които идват на това място, или идват, защото са измамени, или защото искат да изневерят. Това е лудост – обясни Марк. „Дори се срещнах с момиче, което мислеше, че гаджето й изневерява в друг бар преди по-малко от две години. Мисля, че се сдобриха, защото се опитах да й се обадя след това и тя ми каза да я оставя на мира.
„Това е гадно, човече“, каза Хари, гледайки лицето на Марк. Но очите му се разшириха, когато видя непознатия да мига. “Чакай малко. Какво е това в окото ти?”
“Какво имаш предвид? Има нещо мръсно по лицето ми ли?“ — попита той, избърсвайки лицето си с една ръка.
— Не, начина, по който мигаш — продължи Хари. Той фокусира очите си върху мъжа и забеляза тъмнорусата му коса, въпреки че беше трудно да се различи на фона на слабото осветление на бара. Но Марк очевидно имаше зелени очи и същото потрепване на Елиза започна да се развива няколко месеца след раждането.
„Ах, човече. Това е нещо, което имам откакто бях бебе. Не знам какво е и лекарите никога не са искали да го изследват по-нататък. Малко е досадно, но сега не го забелязвам – обясни Марк, отпивайки още една глътка от уискито си.
Хари стисна устни и почти не можа да повярва на мислите си. „Каза, че си срещнал момиче преди по-малко от две години в бар“, започна той, спомняйки си как Рейчъл смяташе, че Хари изневерява. Ами ако тя изневери, защото смяташе, че той прави същото? — Рейчъл ли се казваше?
“Какво? Откъде знаеш?” — попита Марк, гледайки лицето на Хари с шокирано изражение. “Познаваш ли я?”
— Господи… — въздъхна Хари и наведе глава. Този мъж имаше същото странно мигане като дъщеря му и нейните очи.
“Какво? Какво става?”
„Мисля, че дъщеря ми може да е твоя“, най-накрая разкри Хари и Марк замълча.
“Това е невъзможно.”
„Разбрахме за бременността на Рейчъл около два месеца след като се скарахме. Тя мислеше, че съм изневерявал, но аз й доказах, че винаги съм бил верен. И се оженихме. Мисля, че нашето бебе е твое – продължи Хари.
„Това е лудост… искам да кажа, как можем да знаем със сигурност?“ — попита Марк със загрижено изражение
„Позволете ми да взема назаем малко от вашата коса и имам приятел в лаборатория, който може да я тества“, реши веднага Хари, защото трябваше да стигне до дъното. Марк се съгласи, въпреки че все още не беше склонен.
Резултатите потвърдиха подозренията им няколко дни по-късно и Хари беше съсипан, защото обичаше това момиченце като нищо друго на този свят. Той също се изправи срещу Рейчъл за това.
Тя се разплака и призна всичко, но двамата с Марк бяха пияни и самотни по това време, така че Хари лесно можеше да прости това. Той обаче искаше тя да му бе казала истината, за да бъде подготвен, когато всички му казват, че бебето не прилича на него.
След като разбра истината, Марк искаше да се срещне с бебето и Хари го покани. Рейчъл не хареса тази идея и се разкрещя и на двамата, че дори си играят с детето. Тя изобщо не искаше Марк да се среща с Елиза.
„Тя също е моя дъщеря, Рейчъл!“ — възкликна Марк.
“Тя не е! Тя има моето име и името на Хари в акта си за раждане. Това са всички родители, от които има нужда!“ Рейчъл извика и Хари се канеше да се намеси в разговора, когато чуха тих глас.
“Мама!” — каза Елиза и запълзя към тях. Рейчъл я вдигна, докато гневни сълзи капеха от лицето й. Гледайки лицето на бебето, всички осъзнаха, че трябва да направят най-доброто за нея. Ако Марк искаше да бъде родител, Рейчъл би го позволила, стига това да е от полза за дъщеря им.
Въпреки деликатната ситуация, всички те са свързани с детенцето. Хари и Рейчъл останаха женени независимо от недоразумението и лъжата.
Какво можем да научим от тази история?
Едно дете може да има много родители. Ако е обградено от любов, едно дете може да има много родители. Семействата идват под много форми в днешния модерен свят и сега Елиза има трима души, които винаги ще я обичат.
Бъдете винаги честни с ближните си. Ако Рейчъл беше откровена с Хари относно връзката й за една нощ, той нямаше да се тревожи за коментарите на семейството си.
ПРЕВОД : MOZACHE
Споделете тази статия с вашите приятели!
